외국인들은 한국을 잘 알고 있을까?

https://soo0100.tistory.com/2050

비지니스 영어 메일

영어를 주제로 한 포스팅에서

외국인들은 한국을 잘 알까란 제목을 쓰게 되었습니다. ^^

카타르 월드컵 16강 의 대한민국 은 더 이상 변방의 아시아 국가가 아니라고 생각 합니다.

경제 지표 역시, 선진국 대열에 들어 섰으니 말이죠.

하지만, 여전히 유럽권의 나라들에서는 일본과 중국은 알지만 한국은 잘 모른다는 사람들도 간혹 있긴 합니다.

그리고, 아시아 인을 만나면 먼저 중국인 그다음 일본인 이냐고 묻기도 하니...

아직 한국의 인지도 가 우리가 생각한 만큼 그리 높지 않은 것은 사실 이기도 합니다.

그런면에서 유럽 최대 스포츠 라고 할수 있는 축구 를 통해 대한민국을 알리게된 계기가 되었으니

이번에 우리의 태극 전사들이 큰 일을 해낸 것 이라고 생각 합니다.

유럽 국가인 포르투갈을 꺽고 16강을 이루어 냈으니 말이죠. ^^

여하튼 대한민국의 태극전사 들 에게 다시한번 박수를 보냅니다. 

 

오늘은 다시 원론 주제로 돌아와서

네덜란드 비지니스 파트너 친구로 부터 받은 메일에서 다시 출발 해봅니다. 지난 영문 메일 포스팅에 후속으로 이어지는 

메일 내용 입니다.

Hi XXX,

 

Thank you for letting me know! We can also set the threshold to 4000, so you will be payout as soon as possible when you reach that amount. 

 

알려줘서 고마워요! 우리 또한 4000 유로로 세팅했고, 해당 금액에 도달하면 바로 지불이 될겁니다.

 

as soon as : 문법으로 만 외우지 말고, 이렇게 문장으로 활용해 보아요

외국인들은 제법 잘 사용하는 문구 입니다.

 

threshold :  임계치, 한계치, 수용치를 말하며 계좌가 4,000 유로에 도달할시 세팅했다는 문맥에서 사용되고 있습니다.

 

reach : 일정 금액에 도달하다라는 표현을 할때 사용했습니다.

             알아두면 좋겠습니다.

 

 

* 이제 여기서 오늘의 주제가 나옵니다. ^^

 

Thank you for sharing your address. Is your office in South or North Korea? 

 

주소를 알려줘서 고마워요. 당신 사무실이 남한인가요? 북한 인가요?

 

>> 피식 웃음이 나왔지만,

    지구반대 편 네덜란드 비지니스 파트너에게는 어찌보면 당연한 질문일 수 있습니다.

    한국은 알지만 여전히 남,북에 대한 개념은 명확치 않은거 같습니다.

    제가 republic of korea  라고 전달 했지만 사실 외국인들에겐 잘 와닿지 않는게 사실 입니다. 

    당연히 다른 나라이고, 남한,북한 헷갈릴 수 있습니다. 충분히...

 

 

Besides, I am glad we met each other at Gamescom too!

게다가, 게임스컴에서 우리가 만났다는게 기뻐요!

 

You are a great partner to work with and I can't wait to see what the future holds. :) 

당신은 함께 일할 수 있는 좋은 파트너 이며, 미래가 어떻게 될지 기대 되요.

 

* I can't wait to see  : 기대 되요 라고 의역이 될 수 있겠습니다. 보는걸 기다릴 수 없다.

  즉, 정말 기대된다. 빨리보고 싶다는 의미 입니다.

 

우리와는 다르게 ^^ 대신  :) 를 사용하는 외국인들 귀엽네요.

그 친구도 이젠 ^^ 도 잘 이해 한답니다.

 

 

Regarding your game *** Defence, could you let me know how many languages the game has? 

당신 게임말인데요, 몇가지 언어를 지원하는지 알려줄 수 있나요?

 

Cheers, XXX

 

 * Regaring ~ : 표현을 잘 활용하면 말하기에 매우 좋습니다.

   관한게 말인데... ~ 관해서 ~에 대해서 말인데... 이런 표현 입니다.

 

 

생활영어, 비즈니스 영어 가  뭐 별거 있나요?

이렇게 필요할때 마다 문법 신경 쓰지 말고 그 단어가 주는 이미지와 의미를 생각하면서 문맥을 맞추어 가는 연습을 자주 하면 됩니다. 틀리면 어때요? 우린 그저 지구 반대편의 이방인 인걸요? 

그들도 한글이 어렵답니다. 우린 서로 맞추어가면서 이야기 할 수 있는 파트너 이니까 말이죠.

한국은 더 이상 변방의 국가는 아닙니다. ^^

 

우리나라에서도 영어를 더 이상 학벌의 순위를 위한 도구로 삼지 말고

진짜로 말할 수 있게 가르치는 게 먼저가 되었으면 합니다. 외국인들은 To 부정사 이런거 외우지도 않고 이런 용어가 있다는 것도 모릅니다.  동일한 용법이 아닌것을 고르시오 이런 시험문제는 제발 나오지 않았으면 하는 바램 입니다.

말이 되면 영어가 재미 있어집니다. 학교에서도 제발 영어를 순위를 매기기 위한 도구가 아닌 언어로 살아가는 필수 도구로 우리 학생들이 삼을 수 있게 도와주시면 좋을거 같습니다.

감사합니다.