이치에 맞지 않다. 영어로

이치에 맞지 않다 를 영어로 말하면?

생각보다 어렵다. 하지만 1:1로 이치라는 단어를 생각하기보다는

영어에서 어떻게 사용하는 알고 그냥 그대로 사용하면 된다.

영어에서는 이렇게 표현한다.

 

It does not add up.

(잇 더즈 낫 애드 업)

 

이치에 맞지 않다. 말이 안 된다.

는 뜻이다. 

add up은 더해 올려서 완전히 맞춘다는 의미이다. 반대로 사용한다면 완전히 맞지 않음..

즉, 이치에 맞지 않다고 생각하면 이해하고 습득하기 손쉽다.

 

I think It does not add up.

내 생각에는 그건 이치에 맞지 않아. 말도 안 돼.

등으로 사용할 수 있다.

 

Good talk!

Thanks a lot.