왜 너가 거짓말 했는지 알겠어. 영어로

왜 너가 거짓말 했는지 알겠어. 를 영어로 말한다면?

여러가지 표현방법이 있겠지만

이렇게 말할 수도 있다.

 

I know why you lied.

(아이 노우 와이 유 라이드)

 

나는 알겠어 왜 너가 거짓말 했는지. 이렇게 결론의 주체가 되는 말을 먼저 뱉는다.

이게 영어와 우리말의 가장 큰 차이점이라 생각한다.

 

위 표현을 조금 응용하면

 

I know why you lied to me.

니가 왜 나한테 거짓말을 했는지 알겠어.

 

라는 말도 할수가 있다. 여기서 핵심은 I know why 가 되겠다.

나 알겠어 왜~~ 이 말을 먼저하고 뒤에 부연 설명을 하는 것이다.

 

몇가지 응용표현을 말해보면,

 

Now I know why you left him

이제 나는 너가 왜 그를 떠났는지 알겠어.

 

I know why you absent yesterday.

나는 어제 너가 왜 결석했는지 알겠어.

 

I know why 를 활용하면

여러가지 표현을 말할 수 있다.

 

Good talk!

Thanks a lot.