What makes you...?

what makes 의 뜻은 왜~ 한가요? 왜 ~했나요? 라고 풀어쓸 수 있다.

What 이 무엇이라는 하나의 뜻보다는 뒤에 오는 동사에 따라 왜, 무엇, 어떻게 등으로 주어의 자리에서 사용될 수 있다.

 

왜 그렇게 화가 났어요?

What makes you so angry?

(무엇이 너를 화나게 만들었니? --> 직역하자면 하지만 이렇게 잘 안쓰기에... 왜 그렇게 화났어 란 의역이 더 자연스럽다)

 

왜 마음이 바뀌었니?

What makes you change your mind?

(무엇이 네 마음을 바꾸게 했니?)

 

만약에 거기 안가면 어떻게 되나요?

What happens if I don't go there ?

(무슨일이 생기니? 만약 내가 거기 안가면 무슨일이 생기니?)

 

내가 시험을 통과한다면 어떻게 되요?

What happens if I pass the test?

( 내가 시험에 통과하면 무슨 일이 생기나요?)

 

무슨일로 여기있어?

What brings you here?

( 무엇이 너를 여기로 데려왔니?)

 

왜 이렇게 오래걸렸어?

What took you so long?

( 무엇이 너를 그렇게 오래 걸리게 했니?)

 

왜 전화했어?

What made you call me?

(무엇이 너를 내게 전화하게 했니?)

 

왜 그녀를 좋아했니?

What made you like her?

( 무엇이 너가 그녀를 좋아하게 만들었니?)

 

왜 그런 생각을 하게됐니?

what gave you the idea?

( 무엇이 너에게 아이디어를 주었니?)

 

왜 내가 거기 갔을거라고 생각했어?

What gave you the idea that I would get there ?

(무엇이 내가 거기 갔을거라고 생각하게 했어?)

 

무엇이 그렇게 하게했니? 는 왜 그랬어,, 무슨일이 생길까. 어떻게 되요 등의

의역적인 표현이 가능하기에 왜 라고 해서 수학 공식을 대입하는  것 처럼 꼭 Why 만 나올 필요는 없다.

 

왜 그렇게 행복하니?

What make you so happy?

 

로 문장을 마쳐봅니다 :)

감사합니다.