내 말은... 내뜻은 말야.. 원래는 말야... 영어로

내 말은, 원래 내가 하고 싶었던 말은... 이런 식으로 말할 때가 있다.

그럴 때 사용하면 좋은 표현이 바로 I mean이다.

 

So를 붙여서, 영어 표현을 말할 때 자연스럽게 이어주는 것처럼,

I mean 도 자연스럽게 내 말은 혹은 실수로 다른 말을 했을 때  I mean 내 뜻은 말이야...

이렇게 대화를 풀어나갈 수 있다.

 

그게 내 뜻이었어/ 의도적으로 말했다.

I meant it. / I meant to say it.

여기서  meant는 mean의 과거로 발음에 주의해야 한다. "멘트 잇"으로 발음이 된다.

 

I meant to come to the party earlier.

파티에 일찍 오려고 했는데...  결론은 일찍 못 왔다는 뉘앙스를 준다.

 

I meant to call you yesterday.

어제 너에게 전화하려고 했는데...

 

I mean you are doing well.

내 말은 너 잘하고 있다고...

 

I mean he arrived at Paris

내 말은 그가 파리에 잘 도착했다는 거야

 

너를 다치게 하고 싶었던 게 아닌데

I didn't mean to hurt you.

 

그렇게 말하려고 한 게 아닌데...

I didn't mean to say it like that

 

현재 와 과거 시제에 따라서  mean과 meant 가 적절히 와야 한다.

 

사과하려고 했던 건데

I meant to say sorry. I am sorry.

 

도와 주려고 했던건데.

I meant to help you.

 

내말은 너를 돕고 싶다는 거야

I mean to help you.