누워있어. 좋아질거야 를 영어로 어떻게 말할까?

누워있어(푹 쉬어). 곧 좋아 질거야...

우리가 흔히 자주 사용하는 말입니다.

 

언어라서 무엇하나 딱 1:1로 맞는 표현을 생각하는것은 모순이 있어보입니다.

여러 표현을 사용할 수 있으니까 말이죠.

 

누워있어. 금방 좋아 질거야~ 

란 표현을 아픈 친구를 위해서 한번 쯤은 이야기 해봤을거 같습니다.

이럴때 영어로는 어떻게 이야기 할까요?

 

Stay in bed. get better soon

 

이렇게 이야기 할 수 도 있을거 같습니다.

Take a rest. get better soon. You will be ok.

등등 여러 표현이 많겠지만...

 

Stay in bed. 침대 문화권에서의 누워있어라는 감정이 잘 나타나는 거 같습니다

Get better soon 은 여러 상황에서도 잘 사용이 될거 같습니다.

 

금방 좋아질거야~ 

Get better soon.

 

영어 말하기 연습하면서 정리해봅니다.

아이처럼 배워 가겠습니다.

감사합니다.