영어 스토리북 - Red Roses 챕터1-2

https://soo0100.tistory.com/1661

영어 스토리북 - Red Roses 챕터1-1

지난 시간 기타를 연주하는 Anna와 길가에서 우연히 그녀를 마주친 Will의

설레는 이야기가 시작되었습니다. 과연 이들의 이야기는 어떻게 전개될까요?

챕터 1-2 시작합니다.

https://youtu.be/0Vr971stX4Y

영상에서는 2분 33초부터 시작합니다.

본 해석은 필자의 의역으로 틀린 부분이 있을 수 있습니다. 참고 드립니다.

 

Just then, Vicki arrives in her car.

바로 그때, 비키는 그녀의 차에 도착합니다.

 

'Hello, Anna,' she says.

'안녕 애나' 그년가 말했어요.

 

'Are you Ok?' Your face is a bit pink. What's the matter?

너 괜찮아? 너 얼굴이 조금 붉그레한데. 무슨 일 있어?

 

'Oh-er-nothing,' says Anna.

어~ 아니야. 애나가 말했어요.

 

They drive away.

그들은 차를 타고 떠납니다.

 

- 생각 -

dirve away 차를 타고 떠나다.

get away from me 내게서 떨어져. 겨울왕국에 나온 대사죠.

away를 동사와 같이 써서 어떤 동작으로 인해 떨어지는 멀어지는 것을 표현하는 것 같습니다.

좋은 표현입니다.

 

Vicki talks to Anna, but Anna is thinking about the young man.

비키가 애나에게 말을 걸어보지만 애나는 그 젊은 남자 생각 중입니다.

 

'Who is he?' she thinks.

누굴까? 그녀가 생각하죠.

 

'Does he live in the building? Who are roses for? 

이 빌딩에 살까? 누굴 위한 장미일까?

 

His wife? His girfriend? His mother?

그의 와이프? 여자 친구? 그의 엄마?

 

'Anna? Are you listening? says Vicki.

애나? 너 듣고 있어? 비키가 이야기하죠.

 

'Oh! Sorry, Vicki,' says Anna. Her face is red now.

오 미안해 비키. 애나가 말합니다. 애나의 얼굴은 이젠 빨개졌습니다.

 

'What are you thinkg about?" says Vicki.

너 무슨 생각을 하고 있어? 비키가 말랍니다.

 

'Tell me!'

말해!

 

'Well, I'm thinkg about a bunch of roses,'says Anna.

글쎄, 난 장미 다발을 생각하고 있어. 애나가 말합니다.

 

'And a man'

그리고 한 남자.

 

'Aha! who is he? says Vicki.

아! 그가 누군데 비키가 말합니다.

 

'I don't know,' says Anna.

나도 몰라 애나가 말합니다.

 

'But I want to know,' she thinks.

그런데 나는 알고 싶어. 애나가 생각합니다.

 

오늘은 챕터 1-2를 개인적으로 끊어서 포스팅해보았습니다.

애나와 비키가 차에서 만나서 대화를 하는 도중

애나가 호감을 가진 남자를 생각하면서

서로가 그 남자에 대해서 조금 더 초점을 맞추어 가는 이야기였습니다.

오늘 나온 문자은 초등 혹은 중학교 1학년 수준의 문법 혹은 영단어로 이루어져 있습니다.

이런 단어만으로도 이야기가 만들어지네요. 물론 고급진 표현이 아닐 수 있지만 충분히 의사소통 및 글로써의 표현은 가능하다고 보입니다.

감사합니다.