해외 비지니스 이메일

비즈니스 이메일이 별도로 따로 있다고 생각하지 않는다.

물론 분야에 따라 법조어 혹은 경제 및 전문용어들이 문서상에서 쓰이는 경우가 있을 수는 있겠지만

일반적인 해외 파트너사들과의 대화는 계약서 양식이 아닌 이상  마치 채팅을 하듯 편하게 이야기하듯 진행된다.

하기도 그와 유사한 예이다. 비지니스 한국어라는 장르가 별도로 있는 건 아니니 말이다.

 

Hi *****

I hope you are doing well! 

가볍게 인사후, 안부를 전한다. 이런표현은 간단하지만 편히 사용하면 좋을듯 합니다.

 

It is good to hear that you are working on some fixes to prevent the hacks.

"해킹을 막기위해서 작업을 하고 있다니 반가운 소식이네요 "라고 의역할 수 있다.

(It's good to hear that~~ 다음에 자연스레 하고 싶은 말을 길게 늘여서 하면 된다.)

 

However, I see that the game is performing well so I suggest keeping the game live and just uploading the fixes when they are done.

"하지만, 내가 보기엔 게임이 잘 돌아가니까 라이브 상태로 그냥 유지하고 작업을 마무리 하면 수정사항을 업로드하면 좋을거 같아요."

 

I see that ~  "내가 that~ 이하를 볼때는"  이라고 사용하면 좋습니다.

 

I suggest  ~  하는 것을 제안한다... 라고 사용하는 문장을 활용해보면 좋을거 같습니다.

 

It doesn't harm the game or users as there is no IAP.

"IAP 는 InApp 의 줄임말 이다. 인앱이 없기때문에 게임이나 유저에게 피해는 없어요"

 

It dosen't harm ~피해는 없다는 표현도 잘 활용하면 좋겠네요

 

as 는 앞뒤 문장의 동시성을 나타내는 것으로 이해하면 자연스럽게 의미전달이 이해가 됩니다.

 

When the fixes are done, I will continue the promotion of the game. What do you think? :)

"문제가 수정되면, 게임을 프로모션을 계속 진행할께요. 어떠세요? "

 

To be continue 말고도 continue 는 이렇게 문장에서 살아움직인다.

 

한국의 ^^ 보다는 해외 친구들은 :) 표현에 더 익숙 하다.

 

Best regards, ***

친애하는 *** 가 정도로 쓰면 좋을 듯 합니다.

감사합니다.