오늘 나 제정신이 아니다. 영어로

조금 웃긴 표현인데.

우리말에서도 실제 이런 표현도 간혹 사용되고 있다.

 

나 오늘 제정신, 제 상태가 아닌 거 같다.

 

를 영어로 어떻게 말하면 될까?

의외로 간단하게 표현할 수 있다.

 

I am not myself.

 

여기에 살을 붙이면, 

 

난 오늘 제정신이 아니야.

I am not myself today.

나는 어제 제정신이 아니었어.

I was not myself yesterday.

 

내 생각에 그는 어제 제정신이 아니었어.

I think he was himself yesterday.

 

짧은 표현이지만 여러가지로 응용이 가능하다.

Thank you 

Good talk!