나는 오늘 비가 올줄 알았어 를 영어로?

I thought it would rain today.

#나는 오늘 비가 올줄 알았어...  이런말도 정말 실제에서 많이 사용되는데 

어떻게 이야기 해야 할지 몰랐다.

would 가 이렇게 쓰일줄이야... 그렇다 would 는 will 의 과거가 아니다. 

과거 시점에서 바라보는 미래에 관한 이야기 이다. 

 

I couldn't get up early yesterday.

#나는 어제 일찍 일어날 수 없었어... 이렇게 표현한다.

그런데,,, 

I could get up early yesterday  는 잘 못된 문장이다.

I was able to get up early yesterday 혹은 I was managed to get up early yesterday 가 

대표적인 방법이라고 한다. 왜냐면, Could 역시 Can 의 과거형이 아니기 때문이다.

그럼 응용 해보겠습니다.

 

그녀가 그것에 대해 다시 얘기를 하지 않기로 했다.

She promised (that) she wouldn't talk about that again.

 

나는 걔한테 최선을 다하기로 말했어.

I told him (that) I would try my best.

 

그들은 나한테 이번주 금요일까지 답변을 주겠다고 했어.

They told me they would give me an answer by this Friday.

 

난 너가 그거에 대해서 알줄 알았어.

I thought you would know about that.

 

난 너가 이미 알고 있는줄 알았다.

I thougt you already knew about that.

 

난 이게 더 비쌀줄 알았어.

I thougth this would be more expensive. 

 

난 아게 더 비싼줄 알았어.

I thought this was more expensive.

 

난 너가 날 도와줄 수 있을 줄 알았어.

I thougt you could help me.

 

난 여기에 제시간에 못 올줄 알았어.

I didn't think I could get here on time.

 

걔는 자기가 시험을 통과할 수 있을줄 알았어.( 시험을 이미 통과했고, 예상했던 결과라는것을 강조하는 표현임)

She knew (that) she could pass the test.

 

나는 제시간에 도착을 못할 줄 알았어. ( 도착 할거라고 예상했다. 도착했다)

I didn't think I could make it on time.

 

나는 제시간에 도착을 못할 줄 알고 있었다.( 도착 못할거라고 예상했다. 도착 못함)

I knew I couldn't arrive(make it) on time

 

I would do this. ( 불 확실성 )

나 이거 할거 같아...

 

I could do this. (불 확실성 )

이거 할 수 도 있어...

 

그녀와 결혼할수 있지만, 조금 더 생각해 봐야 할거 같아... ( 불 확실성 )

I could marry her, but I think I need to think about it some more/

 

너가 내 친구였다면 내가 도와 줄거야. ( 불 확실성 )

If you were my friend , I would help you.

 

위에 대한 설명은 모두 하기 영상에서 명쾌히 이야기 해주고 있습니다.

좋은 영상이니 모두들 참고하시면 도움이 될것 같습니다. 

감사합니다.