urgent something 이라고 말하면 안되는 이유

urgent something.

언뜻 한국말로 옮겨보면

긴급한 일 정도로 매치가 된다.

 

긴급한 일.  

한국어에서는 긴급한 이 일을 덧붙이기에 앞에 오는 것이 자연스럽다.

그런데, 영어에서는 

 

urgent something 이라고 하면 맞지 않다.

그 이유는, 영어에서는 something, nothing, anything 등의 대명사는 형용사가 뒤에서 수식을 해야 한다.

Something urgent 가 맞다.

 

책에 흥미로운 게 있어. 

There is something interesting in the book.

 

급한 일이 생겨서요.

something urgent just come up!

 

이렇게 말해야 한다!

영어의 규칙. 영어에서 쓰이는 표현이니 빠르게 받아들이고 

사용하는 것이 영어학습에 빠른 길이다.

-The end-