~할래 ~하고싶니 영어로

뭐뭐 할래
뭐 하고싶니 등의 표현은

Do you want 를 사용한다.

너 뭐 하고싶니 라는 직접적인 물음의 표현이다.

아마도 한국인들이 가장 손쉽게 사용할수 있는 영어표현이란 생각이 든다.

Do you want to have launch?
점심 먹을래?

Do you want to go there?
거기 가고 싶니?

위 표현에서 to 를 빼고 말하면

Do you want something?
너 원하는게 있니?

Do you want the laptop?
너 그 노트북 원해?

이런식으로도 말할수 있다.
to 유무에 따라 동사 표현이 오느냐 마느냐 다.

추가로 너 내가 청소하길 원해?
라고 묻는표현은

Do you want me to clean?

정도로 말할 수 있겠다.

직접적으로 상대편 의사를 묻는표현은
Do you want 로 말하자.

하지만 조금더 부드럽고 의사를 떠보듯 이야기 하는것이 더 자연스럽다. 한국어도 그렇지 않은가?

너 밥 먹길 원해?

보다는

식사 하실래요?

가 조금더 편하고 자연스러워 보인다.
이 표현은 다음 포스팅에서 말해본다.
Thank you.

 

하는거 어때요. 영어로