잠이 안와서 영어로

잠이 안 온다. 잠이 안 와서 

이런 표현을 영어로 한다면

 

물론 그전에 이렇게 물을수도 있다.

왜 안자? 왜 안 자고 깨어 있어?

 

Why are you up?

왜 안자고 있어? 왜 깨어 있어?

 

어.. 그냥 잠이 안 와서 

이 표현은 이렇게도 말할 수 있다.

 

I (just) can't fall asleep

그냥 푹 잠들수 없어.

 

I can't get to sleep

잠들 수 없어... 여기서 get 은 잠이 오는... 오고 있는 변화하는 양상을 의미한다.

 

I am having trouble falling asleep

난 푹 잠드는것에 문제가 있어.

 

I can't sleep.

나는 잘수 없어.