관계 대명사 말하기 - 6월 29일

내가 지난 2년 동안 써온 스마트 폰.

The smart phone that I've been for the last 2 years.

 

이것이 내가 지난 2년 동안 써온 스마트 폰이야.

This is the smartphone that I've been using for the last 2 years.

 

친구가 나한테 선물로 준  펜

A pen that a friend gave me as a gift.

 

이 것은 친구가 선물로 나한테 준 펜이야.

This is a pen that a friend gave me as a gift.

 

내가 강의할 때 쓰는 모자.

The hat that I wear when I teach.

 

이 것은 내가 강의를 할때 쓰는 모자이다.

This is the hat that I wear when I teach.

 

 

+++

한국인들이 어순상 가장 어렵게 느껴지는 것이 바로 관계대명사 부분이다.

영어 어순과의 가장 큰 차이점.

부연 설명이 먼저 오는 한국 말과 달리 주요 단어가 먼저 나오고 다음에 부연 설명이 오는 영어.

 

언어이기에 학습보다는 꾸준한 반복연습이

필요해 보인다.