말하는 순간 을 영어로 말한다면...

말하는 순간...

이건 어떻게 영어로 말하지...

 

학교에 간다. 나는 좋아한다.

나는 원한다. 등등... 이런 문장들은 교과서나 기초 교제 등에서 많이 배웠고, 아주 긴 문장들은 수능 시험 지문으로 

문제 풀듯이 외웠는데...

막상 이런 말은 입 밖에 잘 나오지 않는다.

정말 필요한 말인데.... 아쉽다

 

그럼 다시 돌아와서

"말하는 순간"을 영어로 말하면

 

At th time ( 그 순간)

 

speaking (말하는)

 

At the time speaking  그 순간 말하는

 

영어에서는 주요된 핵심 이야기가 먼저 나온다. 한국어는 그 말을 수식하고 그 주체가 뒤에 나오는 반면...

 

At the time speaking 이라고만 쓰면... 어색해진다

그 순간 과 말하는 을 이어주는 무언가가 있어야 한다.

 

말하는 것의 일부가 되는 그 순간... 말하는 것과 연결이 되는 그 순간...

그런 연결을 의미해주는 것이 바로 of 다.

 

그래서 이렇게 말해본다.

 

At the time of speaking.

말하는 그 순간.

 

이 걸 활용해서 이렇게 말해볼수 있다.

 

The action is not neccessariliy happening at the time of speaking.

그 행동은 필수적이 아니다. 말하는 순간 일어나는...

그 행동은 말하는 순간 반드시 일어나야 하는것은 아니다.

 

제법 어려운 문장을 말로 이야기 할수 있다.

neccessariliy happening.

은 필수적으로 반드시 일어나는 이란 뜻이다.