문자 확인하는 데로 바로 답장줘 를 영어로...

 

Please reply immediately after you check this text message.

 

해외 출장시 나 외국인 친구와 이야기 하다보면, 

그들도 사람이기에 책에 나와 있는데로 그대로 이야기 하는 경우는 매우 매우 드물었습니다.

즉, 한국 말의 추임새 같은것들을 많이 넣어주더라고요...

부사 형용사 이런 용어는 접어두고,,,

억수로 진짜로,,, 방금,,, 금방,,, 버뜩,,, 대게,,, 빨리,,,, 바로,,,, 너무,,,, 정말로,,,

우리도 이런거 많이 쓰잖아요~ 그죠?  예를 들다보니 또 사투리가 나왔네요 ^^; 

 

그러면에선 어떤 문장을 외우고 사용할때는

꼭 그것만 쓰지말고 immediately (이미디어틀리) 이런거 즉시,바로 이런걸 넣어줘야

살아있는 말이 되는것 같아요~. 

 

그리고, 또 하나 제 생각에는,,,

우리는 즉시 답장해줘~ 이런말은 영어로 잘 하는거 같아요

그런데,,,

문자 확인하고 답장 줘~ 이런말이 나오면,,,

 

Please reply~~ 어 ~~ 어~~~ 하다가... 

답답하면 외국인들이 그냥 답해주거나... 말을 못하고 얼버무리게 되죠~

그래서,,, 한문장에서 끝나는 말이 아닌 연결되는 문장의 구조를 자꾸 입으로 연습해야 되는거 같습니다.

물론 이건 제 경우 입니다. ^^

하루에 몇개만, 몇분동안 이것만 하면 or 이 문장만 외우면 영어가 된다.

이런건 세상에 없는거 같습니다.

응용하고 부딪히고 깨지고 아파하거나 부끄러워 해도 그걸 이겨내고 참고 해야지 되는거 같아요.

그러면서 즐거움도 느낄때도 있겠죠... 물론 이때 주위의 격려 나 칭찬이 있으면 더 좋을거 같아요.

언어 뿐 아니라 다른 스킬들도 비슷하지 않을까 합니다.

영어 이야기 하다가 주저리가 길었네요

 

한 문장 더 만나러 가볼까요?

저에게 직접 답장 주세요

Please reply directly to me.

 

 

가능한 빨리 답장 부탁드려요~ 영어로...