코코샤넬 이야기 중 4

Coco Chanel had no experience of business when she opened her first hat store in paris in 1910.

코코 샤넬은 1910년 파리에 그녀의 첫 모자 가게를 열었을때는 사업 경험이 없었습니다.

 

She was only twenty seven years old and she came from an ordianry family.

그녀는 겨우 27살 이었고, 평범한 가정의 출신이였죠.

 

When she left school, she worked for a dressmaker for a shor time.

그녀가 학교를 떠날 무렵, 그녀는 양장점에서 잠시동안 일을 했답니다.

 

Later, she tried to become a singer in a nightclub, where she was given the name 'Coco' .

나중에 그녀는 나이트 클럽에서 가수가 되려고 했고, 거기서 Coco 란 이름을 얻었습니다.

 

Coco was an atrractive young women.

코코는 매력적인 젊은 여성이었습니다.

 

She always dressed well and she was good at making friends.

그녀는 항상 옷을 잘입었고 친구를 사귀는데 능숙했습니다.

 

Although she didn't have any money, she mixed with fashionable,successful people and her boyfirends were often rich young army officers

그녀는 돈이 없었지만, 세련되고 성공한 사람들과 어울렸고 그녀의 남자친구들은 종종 젊고 부유한 장교였습니다.

 

One of these was a handsome young Englishman with a big black moustache, called Boy Capel.

그 중 한명은 Boy Caple 이라고 불리는 큰 검은 수엽을 기른 잘생긴 영국인 이었습니다.

 

When Coco asked him to lend her some money so she could open a shop, he was surprised.

코코가 가게를 열수 있도록 돈을 빌려달라고 했을때 그는 놀랐습니다.

 

* ask 뒤에 상대를 말하고 to 를 활용해 자신이 하고자 하는 이야기를

풀어 나갑니다.

 

He had never heard of a woman in business before, but he liked the idea.

그는 비지니스 여성에 대해서 들어본적이 없었지만, 그는 그 아이디어를 좋아했답니다.

 

A woman in business? he said.

사업하는 여자라... 그는 말했습니다. 

 

That sounds fun. How much do you want?

재미있군요. 얼마를 원하세요?

 

Coco asked for enugh money to open a shop in one of the best streets in Paris.

 코코는 파리 최고의 거리 중의 하나에 샵을 열기위한 충분한 돈을 요구했습니다.

 

* 길게 말하기 위해서 to 를 사용하고 있습니다.

  한국인들이 손쉽게 표현하기가 어려운 구문 중 하나입니다.

 

'No problem,' replied Boy Capel.

"문제 없어요" 라고 Boy Capel 은 대답했죠

 

He was so rich that he didn't care if he never got his moeny back.

그는 부자였기 때문에 돈을 돌려받지 못하더라도 신경 쓰지 않았답니다.

 

* so~that~ 

너무 해서 ~하다라는 표현을 이렇게 잘 활용하면 좋겠습니다.

 

감사합니다.