결론을 먼저 말하는 영어

네가 제 시간 안에 그것을 마치는 것은 어렵다.

It's diffiuclt for you to finish it on time.

 

그런데, 하기 처럼 주어가 길어지게 되면 원어민들은 다음 말이 무엇인지 기다리는 것에

피곤함을 느낀다고 한다. 조금 더 정확히는 답답함 이겠다

Finishing it on time is difficult.

 

아마도 우리말을 듣는 외국인들은 도대체 하고 싶은 말이 뭐지...

하고 귀를 귀울여야 하기에, 한국말은 끝까지 들어봐야 된다는 말이 나온 거 같다.

그런 의미에서는 한국어를 배우는 외국인들처럼 한국인들도 우리와 어순이 반대인 그들의 언어를 이해하기가 

사실상 좀 처럼 쉽지 않다. 그러니 당연히 틀리고 깨지면서 연습을 통해서 배우는 수 밖에는...

 

그렇기에 영어로 말을 잘할다고 우쭐할 필요도, 못한다고 상심할 필요는 없다고 생각한다.

영어 역시 하나의 언어이기에... 

예전 미국인 친구에게서 영어를 잠깐 배운적이 있었다. 

그때는 무슨 배짱이었는지 외국인 친구사이트를 통해 만난 그 친구와 채팅으로 시작해서는 실제로 통화까지 하게 되었다. 그는 한국에 관심이 있었고, 난 미국에 관심이 있었기에 가능했던 일이 아닐까?

결론은 서로 유창하게 말할수는 없었지만, 그래도 전화기 너머로 그나마 그가 하고픈 말과 내가 하고픈 말을 감정의 선이 연결되어 이야기를 할 수 있었다는 점이다. 

그런 면에서는 나에게는 영어가 학문이 아니라 언어소통으로 와닿는 첫 순간이었다.

 

어찌 됐든 본론으로 돌아와서

주어를 길게 늘어뜨리는 우리네 사고방식과 그들의 언어 패턴 사고방식은 기본적으로 다르다고 볼 수 있다.

그렇기에 먼저 주어+동사 즉, 하고 싶은 결론을 먼저 이야기 하고 그 뒤에 그래서 어쩌고 저쩌고의

부연 설명이 오는 언어가 바로 영어인 것이다.

 

그래서,

힘들다 + 마치는 것이 + 너가 + 제시간에 

이런 어순이 그들의 머리에서 그려지기에 우리도 영어로 말하려고 시작할 때는 이런 사고를 가져야 한다.

주어는 항상 있어야 하기에. 

 

It is hard 혹은 difficult + 

 

~하는것이 를 to로 연결해서 말해주고

 

to finish

 

+

 

너가 라는 의미를 만들기 위해 

 

for you

 

+

 

제 시간이라는 표현은 사실상 외워야 한다

 

+

 

on time.

 

그래서 결론부터 이야기하는 영어로 말하면

It's hard to finish for you on time. 이 되겠다.

 

요즘 같은 여름밤에 에어콘 없이 자는 건 힘들어. 란 표현은

It's difficult/hard/ not pleasing + 결론을 먼저 이야기하고

to sleep + 자는 건

without air conditioner + 에어컨 없이

on summer night like these day + 요즘 같은 여름밤에

 

정도로 표현 될 수 있다.

영어 말하기를 학습하며 반복 연습하고 정리해봅니다.

감사합니다.