"너가 열심히 일해왔다는 거 난 알아" 영어로?

조금은 긴 문장이지만, 이런 표현을 알아두면 여러 가지로 응용해서 말을 할 수 있다.

"네가 열심히 일해왔다는 거 내가 알아"

 

어떻게 말할까? 이렇게 표현하면 된다.

 

나 알아

I know

(아이 노)

네가 열심히 일해왔다는 거...

You have been working hard)

(유브빈 워~킹 하드)

 

have been working이라는 표현이 예전부터 지금까지 쭈욱 일해오고 있다는 뜻이다.

이 표현을 조금만 손 보면...

 

have been studying 공부해 오고 있다.

have been singing 노래해 오고 있다.

이렇게 응용이 가능하다.

 

위 문장을 다시한번 펼쳐보면,

I know you have been working hard.

나는 너가 열심히 일해왔다는 것을 알아.

라는 멋진 문장을 말할 수 있게 된다.

 

여기서, 궁금한 점이 

I know that you have been working hard라고 써도 될까?

 

I know you have been working hard와 I know that you have been working hard 는

결론적으로 차이점이 없다. that의 유무에 따른 문장의 의미가 바뀌지 않는다는 뜻이다.

"that"은 종종 문장에서 생략할 수 있는 접속사로 생략해도 문장의 의미가 명확하게 전달될 때는 

생략해도 된다.

 

그리고, 오늘 표현들을 현재완료 진행이니 이런 문법적 용어로 외우지 말자. 어차피 까먹는다.

한국말처럼 그냥 표현을 자주 연습하는 것이 언어를 배우는 데는 빠르고 효과적이다

우린 언어 학자가 아니다.

 

Thank you.

Have a good day!