라이센스 관련 영어

콘텐츠 제작시 항상 라이센스 문제가 대두 됩니다.

오늘은 영어로 라이센스 표기를 어떤 식으로 표현하며, 규제하는지에 대한 예시를 들어 봅니다.

 

FREE LICENSE (WITH ATTRIBUTION)

무료 라이센스 (attribution -> 속성 이란 뜻으로만 생각하면 이해하기 어렵습니다)

여기서는 귀속 되어있다. 어디에 귀속된 콘텐츠 라는 의미를 부여 합니다.

즉, 해당 라이센스는 무료지만 어느 단체 혹은 권리자에 귀속되다, 속해 있다는 뜻 입니다.

 

This license allows you to use any of Freepik's contents for free in your projects as long as they are attributed to their author in the final design "designed by Brgfx - Freepik.com".

조금 긴 문장이기는 하나... 영어 논리적으로 결론부터 이야기 하는 방식을 생각하면서 이야기 해보면 하기와 같습니다.

 

해당 라이센스는 당신의 프로젝트에서 무료로 사용할 수 있도록 허락되어 있어요 저작자 표기만 귀속되어있다면 ... 

결론을 먼저 이야기하는 영어식 사고를 생각하면 긴문장도 조금은 쉽게 접근 할수 있답니다.

위 문장에서는 무료로 사용하는 것이 제일 하고싶은 말이니까 그 말을 먼저하고,,, 그 다음 부연 설명들이 붙습니다.

이게 바로 한글과 영어의 가장 큰 차이점인거 같습니다.

 

How to attribute contents?

컨텐츠 귀속방법은?

For web usage: Please, copy this code on your website to accredit the author: designed by Brgfx - Freepik.com

웹 사용용 :  저작자 인증을 위해서 이 코드를 당신의 웹사이트에 복사하세요.

accredit 인정하다.. 라는 뜻 입니다.

잠간 웹 쪽으로 이야기 하자면 웹 코드내 태그 값을 넣어서 저작권을 인증하는 방식 입니다.

 

Uses different to web:

웹과는 다른용도 : to를 사용해서 이런표현을 한다는 것도 확인해 둘 필요가 있겠습니다.

~과는 이라고 이건 뭐지 하고 사전을 찾아도 잘 나오지 않습니다. 이런 예문을 통해 학습 하는 방법이 가장 좋습니다.

 

If possible, the text "designed by Freepik" must be written next to Freepik Content,

가능하다면 콘텐츠 옆에 작가에 의해 디자인 됨을 반드시 표기해야 되며,

 

if it's not possible, the attribution must be placed in the credits or acknowledgements section

불가하다면, 크레딧 혹은 감사 인사말 섹션에 귀속사항을 반드시 기재(두세요) 하세요

 

*여기서 크레딧은 책으로 말하면 제작자 및 여러 출간 정보들이 되겠습니다.

영화 마지막 엔딩 크레딧 이라고 제작사 및 배우정보가 올라가는 것도 유사한 예 입니다.

 

acknowledgements 라는 조금 어려운 단어가 나왔습니다.

감사 인사. 감사의 말 등을 뜻 합니다. 이책이 출간됨에 , 이 앨범이 발매됨에 *** 에게 감사 인사를 전합니다.

등에 사용되는 용어 입니다.

 

오늘은 라이센스 표기 방식에 대해서 알아보았습니다

감사합니다